1 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 OK, Wooppo. 2 00:00:12,387 --> 00:00:13,847 Przyjrzyjmy się, mój przyjacielu. 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,892 - OK, podążaj za światłem. Jesteś w porządku. 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,773 Schowałem się w rurze z lawą Tuż obok bazy. 5 00:00:31,447 --> 00:00:33,617 OK, Wooppo. Spójrzmy. 6 00:00:34,326 --> 00:00:36,203 Mueller, zaopiekuj się Molly w moim imieniu, dobrze? 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,288 Próbowałem skontaktować się z Wobo przez radio, 8 00:00:38,372 --> 00:00:39,998 Ale nie otrzymałem odpowiedzi. 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 A potem rozpętała się burza. 10 00:00:42,543 --> 00:00:44,169 Wszystko w porządku, Molly? 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,337 Wchodzić. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,422 Dobry. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,133 Proszę, włóż trochę... 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,386 Molly, OK? 15 00:00:53,262 --> 00:00:56,598 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 16 00:00:57,599 --> 00:01:01,562 To było tak, jakby... księżycowy regolit się gotował. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 OK, Wooppo. Zobaczmy, co możemy tutaj zrobić. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,234 OK, chodź. 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,242 Wiedziałem, że Wobo ma kłopoty, 20 00:01:15,325 --> 00:01:21,164 Ale ratowanie go nie było bezpieczne Dopóki burza nie minie. 21 00:01:23,250 --> 00:01:24,251 Więc czekałem. 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,631 Dwie godziny i 45 minut. Czekałem. 23 00:01:32,009 --> 00:01:33,385 Podjęłaś słuszną decyzję, Molly. 24 00:01:36,138 --> 00:01:37,181 Czy nic mu nie będzie? 25 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 Nie ma żadnych testów 26 00:01:39,892 --> 00:01:43,645 Informuje nas o ilości promieniowania Które w tym czasie przeszło przez jego ciało. 27 00:01:43,729 --> 00:01:46,523 Ale jego odznaka dozymetru promieniowania Zmierzyłem 200 rem. 28 00:01:46,607 --> 00:01:47,691 Co to oznacza? 29 00:01:47,774 --> 00:01:50,694 To więcej niż dawka maksymalna Na co człowiek powinien być narażony przez całe życie. 30 00:01:51,361 --> 00:01:54,072 Prawie na pewno zachoruje na raka W ciągu najbliższych lat. 31 00:01:54,865 --> 00:01:58,368 Przyspieszę podróż powrotną Żeby zabrać go z powrotem do Houston. 32 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 pojęcie. 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,789 I ciebie też zabiorę ze sobą. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,959 Co? Nie, nie zrobisz tego. 35 00:02:06,043 --> 00:02:08,544 Moja odznaka była zielona. Zostały mi tu dwa miesiące. 36 00:02:08,629 --> 00:02:11,840 Rurka lawy zapewniła ci pewną ochronę, Ale to nie była idealna przykrywka. 37 00:02:11,924 --> 00:02:14,885 Ilość promieniowania dozwolona na 6-miesięczny lot To jest 20 reemów. 38 00:02:14,968 --> 00:02:16,053 Twoja skala to 90. 39 00:02:16,136 --> 00:02:19,306 Dla twojego dobra. Prawie skończyłem rysować mapę Południowa strona Staffordu. 40 00:02:19,389 --> 00:02:20,933 Wiem, że jest lit. 41 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 Przepraszam. Moja decyzja jest ostateczna. Wyruszamy o godzinie 9:00. 42 00:02:26,688 --> 00:02:28,482 Łatwo ci to mówić. 43 00:02:29,691 --> 00:02:34,071 Pragniesz opuścić księżyc I rozpocznij wygodną pracę biurową. 44 00:02:34,154 --> 00:02:36,406 To nie jest łatwe, Molly. 45 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 Gdy wyzdrowiejesz, wrócisz tutaj. Po 6 miesiącach lub maksymalnie roku. 46 00:02:43,539 --> 00:02:44,540 I „woobo”? 47 00:02:46,250 --> 00:02:47,709 On nigdy nie wróci. 48 00:02:53,549 --> 00:02:56,260 „Awangarda postępu” 49 00:04:04,077 --> 00:04:08,832 Administracja Reagana nadal broni swojej decyzji Poprzez przyjęcie trzeciego poziomu gotowości 50 00:04:08,916 --> 00:04:10,751 Podczas wczorajszej burzy słonecznej. 51 00:04:10,834 --> 00:04:15,004 Eskalacja doprowadziła do rozmieszczenia bombowca 4. Dywizja w pobliżu radzieckiej przestrzeni powietrznej. 52 00:04:15,088 --> 00:04:19,134 Potępił radzieckiego przywódcę Andropowa. Działania te uznawane są za podżegające 53 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 W dzisiejszym piśmie do Dumy. 54 00:04:21,678 --> 00:04:25,474 Władze administracji twierdzą To był tylko środek ostrożności. 55 00:04:25,557 --> 00:04:29,603 Wątpi jednak w takie uzasadnienie Coraz więcej krytyków tutaj, w domu. 56 00:04:29,686 --> 00:04:31,355 Senator Gary Hart – Demokrata kandydat na prezydenta” 57 00:04:31,438 --> 00:04:34,942 Jeśli to prawda, Dlaczego umieścili prezydenta w Air Force One? 58 00:04:35,025 --> 00:04:38,445 Palące słońce doprowadziło nas na skraj wojny, 59 00:04:38,529 --> 00:04:41,740 Dzięki polityce projekcji władzy przyjęte przez tę administrację. 60 00:04:46,036 --> 00:04:47,996 Jaki jest tryb zasilania? 61 00:04:48,080 --> 00:04:49,665 Większość z nich zapewniają panele słoneczne 62 00:04:49,748 --> 00:04:52,209 Podczas gdy my ponownie uruchomimy reaktor jądrowy. 63 00:04:52,292 --> 00:04:55,045 A co z systemami podtrzymywania życia? Jest tam wielu ludzi. 64 00:04:55,128 --> 00:04:59,383 powinno być zdrowe, Miało to jednak wpływ na produkcję ekstrakcji lodu. 65 00:04:59,466 --> 00:05:01,635 Oraz zaawansowane operacje rozwojowe dla programu „Mars”. 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,596 Trzeba będzie go tymczasowo wyłączyć. jeszcze raz. 67 00:05:05,472 --> 00:05:09,351 I to nie wszystko. W czasie zakłócenia, Uszkodzone zostały pręty paliwowe. 68 00:05:09,434 --> 00:05:12,312 Nie będziemy mogli skorzystać z reaktora Jeszcze ponad dwa miesiące, 69 00:05:12,396 --> 00:05:13,605 Jeśli będziemy mieli szczęście. 70 00:05:17,150 --> 00:05:20,320 Musimy wysłać więcej plutonu. 71 00:05:20,946 --> 00:05:21,989 Czas będzie napięty, 72 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Ale myślę, że rakieta Sea Dragon będzie następna Powinien dotrzeć na czas. 73 00:05:25,033 --> 00:05:26,785 Jest to z pewnością bezpieczniejsze niż lot bezzałogowy. 74 00:05:26,869 --> 00:05:29,913 Powiadomię Guam o wdrożeniu Wytycznych w sprawie transferu broni jądrowej. 75 00:05:29,997 --> 00:05:32,457 Najpierw Pentagon musi dać im zgodę. 76 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 To zajmie tygodnie. Przegapimy datę wystrzelenia rakiety. 77 00:05:35,627 --> 00:05:38,255 Nie chcę, żeby Jamestown pozostawało w ciemności Z powodu rutyny. 78 00:05:38,338 --> 00:05:41,258 Ja też tego nie chcę, Margot. Ale to protokół. 79 00:05:41,341 --> 00:05:45,345 Może wróciliśmy do piątego poziomu gotowości, Ale nadal musimy zachować ostrożność. 80 00:05:46,513 --> 00:05:49,433 Dzień dobry. Przychodzę z dobrą nowiną. 81 00:05:49,516 --> 00:05:51,101 Naprawdę tego potrzebujemy. 82 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Tak więc, po tej burzy, 83 00:05:53,979 --> 00:05:57,983 Prezydent uważa, że powinniśmy Zmniejszenie napięć z Sowietami, 84 00:05:58,066 --> 00:05:59,902 I udowodni narodowi amerykańskiemu, że jest pokojowym człowiekiem. 85 00:06:01,069 --> 00:06:04,865 Umieszczanie rakiet na „Pathfinderze” Często nie jest to najlepszy sposób na udowodnienie tego. 86 00:06:04,948 --> 00:06:09,161 Ja wiem. Decyzja ta zostaje zawieszona. tymczasowo. 87 00:06:09,244 --> 00:06:12,748 Ale chcę, żebyś przedstawił propozycję nowej misji. 88 00:06:12,831 --> 00:06:16,210 Dwóch astronautów, jeden amerykański i jeden radziecki, 89 00:06:16,293 --> 00:06:19,171 Współpracuj, aby udowodnić, że mamy wspólny cel 90 00:06:19,254 --> 00:06:21,840 Uścisk dłoni w kosmosie. 91 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Przepraszam. 92 00:06:27,721 --> 00:06:28,931 Uścisk dłoni? 93 00:06:29,014 --> 00:06:32,809 Oba statki dokują i dwie bramy otwierają się. Podają sobie ręce na żywo, 94 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 To takie proste. 95 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 Ed, będę potrzebował pomysłów na temat załogi, 96 00:06:36,146 --> 00:06:39,066 Chcę ludzi, którzy odzwierciedlają istotę naszego kraju Optymalnie. 97 00:06:39,149 --> 00:06:43,487 moc i wolność, I być może młoda twarz dla fanów MTV. 98 00:06:43,570 --> 00:06:46,532 Tak, zobaczę, czy Madonna jest dostępna. 99 00:06:47,115 --> 00:06:51,078 Nie ma mowy, żebym pozwolił naszemu promowi dobić W sowieckim pojeździe. 100 00:06:51,161 --> 00:06:54,540 Będą mieli dostęp do naszych najbardziej tajnych technologii. Nie możemy... 101 00:06:54,623 --> 00:06:57,501 Uspokój się, Margot. Do tego nie dojdzie. 102 00:07:00,003 --> 00:07:01,797 W pokoju wyciągamy rękę, 103 00:07:01,880 --> 00:07:05,592 Kiedy Sowieci to odrzucą, wyjdziemy wyglądając lepiej. 104 00:07:05,676 --> 00:07:07,594 Wydają się wrogo nastawieni. 105 00:07:07,678 --> 00:07:08,887 Korzyści dla wszystkich stron. 106 00:07:10,013 --> 00:07:11,932 Tomku, nie wiem, czy zauważyłeś, 107 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Ale teraz jesteśmy zajęci wieloma sprawami. 108 00:07:14,101 --> 00:07:16,812 Zatem planowanie chwytu reklamowego nigdy nie nastąpi 109 00:07:16,895 --> 00:07:19,773 Nie na mojej liście priorytetów. 110 00:07:19,857 --> 00:07:21,191 Dojdziesz do rozwiązania. 111 00:07:22,734 --> 00:07:24,069 To jest to, co robisz. 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,201 To jest to, co robisz. 113 00:07:34,288 --> 00:07:37,249 Musisz być podekscytowany przyjściem tutaj I przyłącz się do zabawy, prawda, Ellen? 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,084 Tak, nie mogę się doczekać. 115 00:07:39,168 --> 00:07:40,335 Rozłączę się. 116 00:07:57,186 --> 00:07:58,187 Jak leci? 117 00:07:59,855 --> 00:08:01,648 „El Sam” jest gotowy do startu. 118 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Wygląda na to, że nadszedł już ten czas. 119 00:08:07,446 --> 00:08:09,573 To będzie twój ostatni raz tutaj, prawda? 120 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 Czy tęsknisz za księżycem? 121 00:08:14,786 --> 00:08:18,874 4 rundy, 723 dni. mam... 122 00:08:19,625 --> 00:08:20,876 Mam dość. 123 00:08:20,959 --> 00:08:24,713 W każdym razie myślę, że mogę Osiągnij silniejszy wpływ programu w terenie. 124 00:08:25,964 --> 00:08:28,467 Może zacznij od wysłania nam działającej zmywarki. 125 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 Nie mogę dokonać niemożliwego, Al. 126 00:08:30,010 --> 00:08:31,010 prawidłowy. 127 00:08:34,431 --> 00:08:36,682 - Cóż, czy ty... - Tak. 128 00:08:42,105 --> 00:08:44,816 Zwalniam cię z dowództwa Jamestown. 129 00:08:45,817 --> 00:08:47,236 Przyjmuję przebaczenie. 130 00:08:49,446 --> 00:08:50,614 Powodzenia. 131 00:08:51,823 --> 00:08:52,824 Dzięki. 132 00:08:56,578 --> 00:08:58,121 "Pielęgnować." Dzięki. 133 00:08:58,205 --> 00:08:59,248 Oddaj mi siebie. 134 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 „Bryce’a”. Kontynuuj dobrą pracę. 135 00:09:02,876 --> 00:09:03,919 „Fasi.” Dziękuję. 136 00:09:04,002 --> 00:09:05,546 - „Gellera”. Dzięki. 137 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Nie bądź dla niego zbyt miły. 138 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 - „Jonway”. Dzięki. 139 00:09:11,134 --> 00:09:14,346 Prawie zapomniałem o najważniejszej rzeczy. 140 00:09:16,390 --> 00:09:17,432 Dlaczego to? 141 00:09:18,517 --> 00:09:19,726 Napoje bezpieczne. 142 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 Kierunkowy wskaźnik położenia na bezwładności. 143 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Tak. 144 00:09:29,570 --> 00:09:31,822 Sprawdź błędy, stawki i średnią. 145 00:09:32,489 --> 00:09:37,286 Zacznę manewrować. Sekcja 27. Wdrożenie. Dobry. 146 00:09:37,870 --> 00:09:40,205 Coop, czas zapiąć pasy. 147 00:09:40,706 --> 00:09:41,707 Dobry. 148 00:09:47,004 --> 00:09:49,923 - Faza silnika 202. - 202. 149 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 No dalej, wy pierdoleni kosmici. Tak. 150 00:10:20,204 --> 00:10:22,247 „(Asteroidy)” 151 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Radzę ci się poddać, nigdy nie wygrasz. 152 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 paplanina. Już prawie jestem. 153 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Oszukujesz. 154 00:10:29,796 --> 00:10:32,674 Nie oszukuję. Nazywa się to wędkarstwem. 155 00:10:33,675 --> 00:10:36,053 „Jimmy” pokazał mi. - Jestem z ciebie dumny, Gordo. 156 00:10:36,136 --> 00:10:37,638 Tak. 157 00:10:40,140 --> 00:10:41,433 Prawie mi się udało. 158 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 - Prawie mi się udało. pewnego dnia. 159 00:10:43,936 --> 00:10:45,979 Pewnego dnia odniesiesz sukces, przyjacielu. 160 00:10:49,107 --> 00:10:50,108 Pierdolić. 161 00:10:51,026 --> 00:10:54,112 „Najlepsze wyniki - 1 (wyd.) - 2 (Gur)” 162 00:10:55,405 --> 00:10:56,406 Dziękuję. 163 00:10:58,534 --> 00:11:00,244 Czy spodziewasz się przyjechać? 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,288 Zobaczymy. 165 00:11:17,135 --> 00:11:19,054 „(Placówka)” 166 00:11:48,792 --> 00:11:52,045 „Kiedy do niej przyszedł, nie znalazł nic poza papierem. 167 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Bo to nie był czas na figi. 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 Nie znałem go zbyt dobrze. 169 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 Być może miał problemy psychiczne. 170 00:12:16,153 --> 00:12:19,489 Niektórzy nigdy się od tego nie uwolnią, Czy rozumiesz? 171 00:12:19,573 --> 00:12:21,533 Jakby nadal tam byli. 172 00:12:22,451 --> 00:12:26,413 Biedny Dani. Nie mogę sobie wyobrazić, przez co przechodzisz. 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,874 To zajmie trochę czasu, ale ona sobie z tym poradzi. 174 00:12:28,957 --> 00:12:33,128 Tak. Ale zobaczenie jej na pogrzebie było... 175 00:12:33,212 --> 00:12:34,213 Witam. 176 00:12:34,296 --> 00:12:35,589 - Oto ona. - Cześć, Bobie. 177 00:12:35,672 --> 00:12:36,757 - Cześć, Bobie. - Cześć, Bobie. 178 00:12:36,840 --> 00:12:40,010 Przepraszam, że się spóźniłem. I-45 była zajęta. 179 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 Co to do cholery jest? 180 00:12:44,223 --> 00:12:47,184 - Rośliny w barze. Co dalej? - Próbowałem jej powiedzieć. 181 00:12:47,726 --> 00:12:50,145 -I co powiedziała? - Powiedziała, że ​​to odświeża miejsce. 182 00:12:50,229 --> 00:12:53,065 Dla twojego dobra. To miejsce było tak dobre, jak kiedyś. 183 00:12:53,148 --> 00:12:54,274 Daj spokój, był brudnym terierem. 184 00:12:54,358 --> 00:12:58,237 Z pewnością nie było idealnie, ale tak właśnie było. 185 00:12:59,029 --> 00:13:01,198 - Miał osobowość. - Były tam karaluchy. 186 00:13:01,281 --> 00:13:02,658 Karaluchy mają osobowość. 187 00:13:02,741 --> 00:13:05,661 -Tęsknię za stołem bilardowym. - Nigdy na tym nie grałeś. 188 00:13:05,744 --> 00:13:07,329 Bardzo mi się podobało i stare krzesła. 189 00:13:07,412 --> 00:13:10,624 Bardzo podobały mi się też krzesła. Zachwiała się lekko. 190 00:13:10,707 --> 00:13:13,794 Tak, i ile razy wstawałem z tego zataczając się! 191 00:13:22,302 --> 00:13:23,929 Jak się masz? 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Nic mi nie jest. 193 00:13:29,643 --> 00:13:31,854 - Ale brakuje mi go. Tak. 194 00:13:33,647 --> 00:13:34,940 Dzień po dniu zmagam się ze smutkiem. 195 00:13:35,566 --> 00:13:36,567 Dzień po dniu. 196 00:13:40,237 --> 00:13:44,157 Co... ostatnie 9 lat... było takie trudne. 197 00:13:45,617 --> 00:13:47,744 I widzieć, jak Clayton cierpi w ten sposób... 198 00:13:47,828 --> 00:13:50,414 Odczuwał potworny ból. 199 00:13:52,124 --> 00:13:53,125 ja... 200 00:13:56,086 --> 00:13:57,421 Czy wszystko w porządku? 201 00:13:58,172 --> 00:13:59,173 Tak. 202 00:13:59,840 --> 00:14:03,302 Naprawdę, ja tylko... Próbuję wrócić do dawnego siebie. 203 00:14:03,969 --> 00:14:05,012 Szczerze mówiąc. 204 00:14:07,598 --> 00:14:12,269 I dlatego... ja... 205 00:14:13,729 --> 00:14:14,730 Co? 206 00:14:17,107 --> 00:14:18,192 Chcę wrócić. 207 00:14:19,193 --> 00:14:21,320 Dokąd? - „Jamestown”. 208 00:14:22,988 --> 00:14:24,740 9 lat temu... 209 00:14:25,365 --> 00:14:29,036 Ponieważ którekolwiek z nas tam dotarło i... 210 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 Już czas. 211 00:14:32,414 --> 00:14:33,957 Chcę zobaczyć jak się zmieniłeś. 212 00:14:34,041 --> 00:14:36,043 Chcę zobaczyć, kim się stałeś. 213 00:14:36,126 --> 00:14:39,713 Wiesz, kim się stałem. Brałem udział w jego projektowaniu. 214 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Te dwie rzeczy nie są takie same. 215 00:14:42,633 --> 00:14:44,968 Chcę to zobaczyć na własne oczy. 216 00:14:46,178 --> 00:14:47,930 Chcę rano założyć skafander kosmiczny. 217 00:14:49,056 --> 00:14:50,682 Kroczę butami po księżycowym pyle. 218 00:14:51,350 --> 00:14:54,061 I znów widzę słońce wschodzące nad Shackletonem. 219 00:14:56,063 --> 00:14:57,523 Nie tęsknisz za nią? 220 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 Chodź, Ed. 221 00:15:00,526 --> 00:15:02,945 Chcesz powiedzieć, że nigdy nie myślisz o powrocie? 222 00:15:03,028 --> 00:15:06,156 Byliśmy tam, zanim w ogóle istniało. 223 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Nie chcesz zobaczyć, co zaczęliśmy? 224 00:15:09,201 --> 00:15:10,577 - Nie bardzo. NIE. 225 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 Jeśli chodzi o mnie, chcę. 226 00:15:16,333 --> 00:15:18,043 Nie zrozum mnie źle, ja... 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,631 Uwielbiam siedzieć tutaj, w tym dawniej brudnym barze Z tobą co kilka tygodni 228 00:15:22,714 --> 00:15:24,508 Wymieńmy się żartami, 229 00:15:24,591 --> 00:15:27,928 Ale jestem zmęczony opowiadaniem o starych, dobrych czasach Kiedy byliśmy astronautami. 230 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 Nadal jesteśmy astronautami. 231 00:15:30,931 --> 00:15:31,974 Nie, nie jesteśmy. 232 00:15:32,599 --> 00:15:35,811 Obejmuje to bycie astronautą Więcej niż lot w kosmos, Danny. 233 00:15:35,894 --> 00:15:37,020 Słuchaj... 234 00:15:38,063 --> 00:15:41,692 Nie żałuję ani minuty spędzonej z Claytonem. W ostatnich latach. 235 00:15:42,401 --> 00:15:46,113 Ale nie zamierzam spędzić reszty życia siedząc i mówiąc: 236 00:15:46,613 --> 00:15:49,867 „Pamiętasz to i pamiętasz tamto?” 237 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Dobry. 238 00:15:53,745 --> 00:15:55,289 Jutro zaczynam kompletowanie dokumentów. 239 00:15:59,918 --> 00:16:00,919 naprawdę? 240 00:16:04,506 --> 00:16:05,632 Dziękuję, Ed. 241 00:16:11,555 --> 00:16:13,056 - Do Danny'ego. - Do Danny'ego. 242 00:16:23,650 --> 00:16:27,321 Teraz podnieś maskę. Tak, w ten sposób. 243 00:16:28,906 --> 00:16:31,617 OK, możesz teraz podnieść rękę? 244 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 Tak, pokaż nam ten zegarek. 245 00:16:34,786 --> 00:16:37,497 Dobry. A teraz daj mi swój promienny uśmiech. 246 00:16:38,248 --> 00:16:39,750 Trochę szerzej. 247 00:16:40,334 --> 00:16:41,335 Piękny. 248 00:16:42,419 --> 00:16:43,462 Dobry. 249 00:16:44,046 --> 00:16:45,047 Myślę, że to wystarczy. 250 00:16:45,130 --> 00:16:46,173 (Los Angeles, Kalifornia) 251 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Cóż, skończyliśmy tutaj. 252 00:16:48,634 --> 00:16:50,093 Dziękuję, że ze mną wytrzymałaś, moja droga. 253 00:16:50,177 --> 00:16:52,721 Wiem, że zajęło to dużo czasu, Ale kilka ostatnich zdjęć będzie niesamowitych. 254 00:16:52,804 --> 00:16:55,015 Twoja piękna twarz będzie na szczycie Times Square. 255 00:16:55,098 --> 00:16:57,518 Chyba masz na myśli ten piękny zegarek. 256 00:17:00,896 --> 00:17:03,815 Dziękuję, Angie. Gotuję się w tym garniturze. 257 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 Sama)” 258 00:17:17,246 --> 00:17:18,247 Witaj kochanie. 259 00:17:19,456 --> 00:17:22,251 Jamestown było wtedy tylko jednym pokojem. 260 00:17:22,751 --> 00:17:26,255 Ledwo mamy miejsce dla naszej trójki, żeby mieszkać i pracować razem. 261 00:17:26,963 --> 00:17:29,633 Nie tak jak luksusowy hotel, jaki mają dzisiaj. 262 00:17:32,302 --> 00:17:34,221 Nie chcę nawet rozmawiać o jedzeniu. 263 00:17:34,805 --> 00:17:37,057 Jakbyśmy jedli papier. 264 00:17:42,771 --> 00:17:45,566 Tak, to były dni wstępne. 265 00:17:47,109 --> 00:17:50,737 Budowaliśmy nowy świat. 266 00:17:50,821 --> 00:17:54,157 Byliśmy jak amerykańscy osadnicy, a Rosjanie byli... 267 00:17:54,783 --> 00:17:56,577 Byli jak Indianie. 268 00:18:17,723 --> 00:18:19,349 „Gordonie”. 269 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 Witamy z powrotem. 270 00:19:48,355 --> 00:19:50,941 Dziękuję wszystkim za wykonaną pracę 271 00:19:51,024 --> 00:19:52,985 Aby bezpiecznie sprowadzić nas na Ziemię. 272 00:19:53,068 --> 00:19:57,531 Żadna rola w tym programie nie jest mała. 273 00:19:57,614 --> 00:20:02,077 Praca wszystkich tutaj jest wysoko ceniona Aby osiągnąć ostateczny cel NASA, 274 00:20:02,160 --> 00:20:05,247 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 275 00:20:05,330 --> 00:20:06,331 Dziękuję. 276 00:20:13,589 --> 00:20:14,590 Moja droga! 277 00:20:14,673 --> 00:20:16,842 Moja droga. 278 00:20:18,760 --> 00:20:19,761 Powitanie. 279 00:20:27,394 --> 00:20:29,605 -Wszystko w porządku? Tak. 280 00:20:31,857 --> 00:20:33,609 - Zabierzmy cię stąd. Tak. 281 00:20:34,484 --> 00:20:35,944 Tak, przyjdź. 282 00:20:36,028 --> 00:20:37,613 - Nawet nie zauważą. Tak. 283 00:20:45,329 --> 00:20:46,788 Śniadanie, Kelly! 284 00:20:53,212 --> 00:20:54,213 Chodź, Kelly! 285 00:21:00,719 --> 00:21:03,972 (Annapolis) Akademia Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych” 286 00:21:04,056 --> 00:21:06,892 - "Kelly"! Śniadanie. - Nadchodzi. 287 00:21:28,789 --> 00:21:32,376 Protesty trwają Poza kontrolą w pobliżu strefy Kanału Panamskiego 288 00:21:32,459 --> 00:21:34,253 Po ogłoszeniu przez administrację Reagana 289 00:21:34,336 --> 00:21:38,173 Kwestionowanie ważności reelekcji Prezydent Panamy Omar Torrijos, 290 00:21:38,257 --> 00:21:40,384 Zarzut powszechnego oszustwa wyborczego. 291 00:21:40,467 --> 00:21:43,554 „Torrijos”, który niedawno przyjął politykę socjalistyczną, 292 00:21:43,637 --> 00:21:45,305 obiecał utrzymać się przy władzy, 293 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Podczas gdy działacze pokojowi są tutaj W „Stanach Zjednoczonych” 294 00:21:47,349 --> 00:21:51,019 Wyrażają swój sprzeciw wobec polityki administracji. 295 00:21:51,103 --> 00:21:54,940 Jeśli Ronnie Reagan zobaczy pokój Oklepane określenie z lat 60. 296 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 To jego problem. 297 00:21:56,108 --> 00:21:57,943 Pokój jest wieczny. 298 00:21:58,026 --> 00:22:01,905 Dla twojego dobra, Nancy. Powiedz swojemu mężowi Żeby wrócić do łóżka i uczesać włosy. 299 00:22:03,615 --> 00:22:05,033 6:20. 300 00:22:05,117 --> 00:22:07,661 - Już czas, żebym poszedł. pokój. - Cześć. 301 00:22:07,744 --> 00:22:10,581 Cóż, bardzo miło cię poznać, Ellen. 302 00:22:10,664 --> 00:22:13,584 Ja też. Na pewno do zobaczenia później. 303 00:22:13,667 --> 00:22:14,877 Tak, do zobaczenia później. 304 00:22:14,960 --> 00:22:16,503 ...w Stanach Zjednoczonych, 305 00:22:16,587 --> 00:22:18,797 Szacuje się, że ponad 3 miliony osób 306 00:22:18,881 --> 00:22:21,550 Demonstrowali otwarcie przeciwko administracji Reagana… 307 00:22:22,009 --> 00:22:23,719 Wow! Dobrze go wyszkoliłem. 308 00:22:23,802 --> 00:22:26,221 Tak, jest wspaniale. Zawsze dotrzymuje ustalonych terminów. 309 00:22:27,347 --> 00:22:30,017 Wchodzi od tyłu, tak aby pani Williams go nie widziała. 310 00:22:30,100 --> 00:22:32,311 Nawet parkuje samochód dwa rogi dalej. 311 00:22:33,187 --> 00:22:34,271 To jest niesamowite. 312 00:22:37,065 --> 00:22:40,235 Larry Wilson, czy to poważny związek? 313 00:22:42,279 --> 00:22:43,280 To jest... 314 00:22:45,282 --> 00:22:47,826 To znaczy... niezupełnie. 315 00:22:47,910 --> 00:22:50,621 Podoba mi się, ale nie wiem. 316 00:22:51,121 --> 00:22:52,831 W każdym razie, co z tobą? 317 00:22:53,332 --> 00:22:55,709 Po tym jak wrócisz tu na stałe, Czy nadrobisz to, co przegapiłeś? 318 00:22:55,792 --> 00:22:58,378 Mam teraz mnóstwo rzeczy do zrobienia Z nową pracą i w ogóle. 319 00:22:58,921 --> 00:23:00,756 prawidłowy. 320 00:23:02,591 --> 00:23:04,426 Powinienem iść do biura. 321 00:23:05,177 --> 00:23:07,179 Słuchaj, czy zatwierdzili już twoją podwyżkę? 322 00:23:07,262 --> 00:23:09,306 „Chociaż jesteś cennym członkiem naszego zespołu, 323 00:23:09,389 --> 00:23:11,975 Boeing nie rozważa podwyższenia odszkodowań 324 00:23:12,059 --> 00:23:15,812 Z wyjątkiem naszych corocznych przeglądów personelu W grudniu.” 325 00:23:16,605 --> 00:23:18,315 Myślałem, że NASA jest biurokratyczna. 326 00:23:19,483 --> 00:23:22,027 Może powinienem po prostu zaprotestować w łóżku Jak „John” i „Yoko”. 327 00:23:25,280 --> 00:23:26,990 Ja też muszę iść. 328 00:23:28,825 --> 00:23:30,244 Prawie zapomniałem! 329 00:23:35,749 --> 00:23:39,461 Twój pierwszy dzień, zastępco dyrektora. 330 00:23:39,545 --> 00:23:40,587 „Larry”. 331 00:23:44,925 --> 00:23:46,093 Nie podoba ci się to. 332 00:23:46,176 --> 00:23:48,971 Nie, to jest piękne. ja po prostu... 333 00:23:51,139 --> 00:23:52,266 nie wiem. 334 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Czy pasuję? 335 00:23:56,395 --> 00:23:59,523 Będziesz kontaktować się z ministrami i przedstawicielami w Kongresie. 336 00:23:59,606 --> 00:24:00,899 Trzeba ich naśladować. 337 00:24:03,610 --> 00:24:05,821 Pamiętaj tylko, dlaczego w ogóle przyjąłeś tę pracę. 338 00:24:06,697 --> 00:24:11,034 Droga na Marsa nie wiedzie przez Houston... - Zgadza się, ale przez Waszyngton. 339 00:24:12,119 --> 00:24:13,203 To jest moja dziewczyna. 340 00:24:13,996 --> 00:24:16,206 - Miłego dnia. Dzięki. 341 00:24:30,971 --> 00:24:32,055 Dzień dobry. 342 00:24:50,991 --> 00:24:52,743 Powitanie. Dzięki. 343 00:24:53,327 --> 00:24:56,163 Jesteśmy bardzo podekscytowani, że jesteś z nami Od strony administracyjnej, Ellen. 344 00:24:56,246 --> 00:24:59,166 Nie mogę się tego doczekać. Słyszałem, że pijesz tu dobrą kawę. 345 00:24:59,249 --> 00:25:01,877 Tylko nie idź za bardzo za jego przykładem. 346 00:25:01,960 --> 00:25:04,379 Zaufaj mi, nie jesteś najgorszą osobą, której mogłaby to zrobić. 347 00:25:05,214 --> 00:25:08,300 Przykro mi, że to Twoje pierwsze spotkanie w roli zastępcy dyrektora 348 00:25:08,383 --> 00:25:10,969 O czymś tak ekscytującym jak budżety, ale... 349 00:25:11,053 --> 00:25:12,346 Zaczniemy? 350 00:25:26,944 --> 00:25:28,612 Teraz, gdy atmosfera jest spokojna, 351 00:25:28,695 --> 00:25:31,073 Będziemy musieli rozwijać Jamestown. 352 00:25:31,156 --> 00:25:33,200 Aby lepiej go chronić O przyszłych wydarzeniach słonecznych. 353 00:25:33,283 --> 00:25:34,993 Nie wydaje się tanie. 354 00:25:35,619 --> 00:25:40,541 Nie, niestety jedyne miejsce, które widzę Znów możemy wypłacić mu środki, 355 00:25:40,624 --> 00:25:42,042 To jest program „Mars”. 356 00:25:42,125 --> 00:25:44,253 Możemy anulować rozwój Jednostka mobilności poza pojazdem. 357 00:25:44,336 --> 00:25:49,466 Jest wciąż na wczesnym etapie rozwoju, Więc... może to ma sens. 358 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Świetnie. - Ale... przepraszam... 359 00:25:51,802 --> 00:25:52,803 Czy nie ma... 360 00:25:52,886 --> 00:25:55,973 To znaczy, minęło 5 lat Odkąd rozpoczęliśmy program Mars, 361 00:25:56,056 --> 00:25:58,100 Jest już spóźniony o 10 lat. 362 00:26:01,144 --> 00:26:05,148 Wiem, że jestem nowy w tym aspekcie, Ale musi być inny sposób. 363 00:26:05,732 --> 00:26:08,819 Celem całego programu jest „Mars”. Robię postępy... 364 00:26:08,902 --> 00:26:10,654 Musimy wybrać nasze bitwy, Ellen. 365 00:26:10,737 --> 00:26:13,448 Nie możemy zwrócić się do Kongresu Kiedykolwiek chcemy pieniędzy. 366 00:26:13,532 --> 00:26:15,617 Ale doceniam twoją pasję. 367 00:26:16,368 --> 00:26:17,995 Będziemy go potrzebować w przyszłych bitwach. 368 00:26:18,871 --> 00:26:22,332 Cóż, po tym jak zgodziliśmy się anulować Jednostka mobilności terenowej... 369 00:26:23,500 --> 00:26:27,254 Czy możemy porozmawiać? Skąd ten wzrost na Wydziale Geologii? 370 00:26:27,337 --> 00:26:29,548 Naprawdę potrzebuję tych wszystkich pieniędzy Do spektrometrów? 371 00:26:29,631 --> 00:26:30,632 „Mentor: (Aleida Rosales)” 372 00:26:30,716 --> 00:26:31,842 My... 373 00:26:33,260 --> 00:26:35,804 Czy mógłbyś mi wybaczyć jeszcze raz? 374 00:26:41,185 --> 00:26:42,519 Co to za sprawa? 375 00:26:44,688 --> 00:26:48,692 Przepraszam, on tylko mówił Chodzi o... Aleidę Rosales? 376 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 Powinienem był wiedzieć, kim ona jest? 377 00:26:51,403 --> 00:26:56,825 Nie, tylko ją znałam Dawno temu. Dzięki. 378 00:26:57,409 --> 00:27:00,996 ...nie uchyla Sowietów Ich budżet na rozpoznanie w "Zvezdzie". 379 00:27:01,079 --> 00:27:04,500 Rozumiem. Ale nawet Biorąc pod uwagę wszystkie nowe dochody z tych patentów, 380 00:27:04,583 --> 00:27:06,084 Nasze zasoby są nadal ograniczone. 381 00:27:06,752 --> 00:27:09,379 Słuchaj, przyjmę każdą sugestię. 382 00:27:09,463 --> 00:27:11,673 Po prostu uważam, że powinniśmy podejść do tego mądrze. 383 00:27:12,341 --> 00:27:13,675 Prawda, Margot? 384 00:27:14,968 --> 00:27:16,220 "Margot"? 385 00:27:30,275 --> 00:27:33,403 To jest poprawne. Dziś rozpoczynają się nowe zajęcia. 386 00:27:34,905 --> 00:27:36,657 Nie wiedzą, w co się pakują. 387 00:27:37,449 --> 00:27:38,450 NIE. 388 00:27:40,285 --> 00:27:41,703 Jak mogę ci pomóc, Tris? 389 00:27:42,412 --> 00:27:45,040 Kupiłem ci coś w Los Angeles. 390 00:27:48,335 --> 00:27:49,795 „(red)” 391 00:27:49,878 --> 00:27:50,879 Czy to... 392 00:27:51,797 --> 00:27:53,048 Jego kubek. 393 00:27:54,591 --> 00:27:56,051 Ukradłeś kubek Eda McMahona? 394 00:27:56,635 --> 00:27:57,928 zrobiłem. 395 00:27:58,011 --> 00:27:59,596 Wow! To... 396 00:28:00,556 --> 00:28:01,557 To jest naprawdę... 397 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Panie de Cordova... to jest przygotowane przez Johnny'ego... 398 00:28:09,398 --> 00:28:13,277 Miał świetny pomysł, żeby nakręcić kilka klipów 399 00:28:13,360 --> 00:28:14,778 A ja jestem w Jamestown. 400 00:28:14,862 --> 00:28:17,447 Tak, chcę, żebyś odwrócił wzrok od Johnny'ego. 401 00:28:17,531 --> 00:28:19,741 Teraz skupiasz się na programie. 402 00:28:19,825 --> 00:28:21,618 Byłoby to bardzo korzystne dla programu, Ed. 403 00:28:21,702 --> 00:28:24,705 Dzięki niemu dzieci będą mogły bliżej przyjrzeć się Księżycowi 404 00:28:24,788 --> 00:28:26,874 I wszystkie niesamowite osiągnięcia, jakie na nim osiągamy. 405 00:28:26,957 --> 00:28:28,917 Tak, to dobrze, Tris. 406 00:28:29,001 --> 00:28:32,421 Ale za niecały miesiąc będziesz w podróży, I właśnie przegapiłeś trzecią symulację, więc... 407 00:28:32,504 --> 00:28:34,923 Wiem, przepraszam, Ed, ja... 408 00:28:36,508 --> 00:28:38,218 Pomieszał mi się harmonogram. 409 00:28:38,302 --> 00:28:42,222 Kiedy Sam i ja niedawno świętowaliśmy, 410 00:28:42,306 --> 00:28:43,932 Trochę się rozkojarzyłem. 411 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 Tak, widziałem to. To było... 412 00:28:47,936 --> 00:28:48,937 Coś wyjątkowego. 413 00:28:51,440 --> 00:28:53,692 No cóż, chyba pójdę na symulację. 414 00:28:54,484 --> 00:28:55,485 Tak. 415 00:28:59,823 --> 00:29:01,283 - Jest jakiś problem, Ed? NIE. 416 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Ty. 417 00:29:06,580 --> 00:29:08,582 Nie możesz po prostu być szczęśliwy razem ze mną? 418 00:29:10,375 --> 00:29:11,877 - Szczęśliwszy dla ciebie? Tak. 419 00:29:13,128 --> 00:29:15,547 Nie musiałeś tego ogłaszać W ogólnokrajowej telewizji Trace. 420 00:29:15,631 --> 00:29:18,175 OK, więc problem ma coś wspólnego z Gordo, Jak zwykle. 421 00:29:18,258 --> 00:29:19,259 Zasłużył, żeby wiedzieć. 422 00:29:20,385 --> 00:29:24,306 Nie pamiętam, żebyś się tym przejmował Co zasługiwałem wiedzieć 423 00:29:24,389 --> 00:29:27,226 Kiedy Gordo pieprzył wszystkie suki W Cape Kennedy na Florydzie. 424 00:29:27,809 --> 00:29:28,810 Dla twojego dobra. 425 00:29:30,521 --> 00:29:32,397 Tak, masz rację, Ed. 426 00:29:32,481 --> 00:29:36,109 Tak, powiedz wszystkim nowym rekrutom O starych, dobrych czasach. 427 00:29:36,193 --> 00:29:37,861 Tak. Dziękuję bardzo. 428 00:29:53,001 --> 00:29:54,086 Usiąść. 429 00:29:59,633 --> 00:30:00,634 Witamy w NASA. 430 00:30:01,844 --> 00:30:05,222 Od tej chwili Oficjalnie zostaliście kandydatami na astronautów. 431 00:30:05,305 --> 00:30:09,434 Odtąd będziesz pieszczotliwie nazywany „Askanem”. 432 00:30:10,978 --> 00:30:14,731 To wyczerpujący program treningowy Wszystkie godziny w tygodniu 433 00:30:14,815 --> 00:30:16,358 Aby przygotować cię do podróży kosmicznej. 434 00:30:17,776 --> 00:30:21,613 Ocenię Cię w trakcie, Mam przez to na myśli wszystko, co robisz. 435 00:30:23,240 --> 00:30:27,619 Aspekt akademicki i osiągi w locie Twoja osobowość i poziom motywacji. 436 00:30:27,703 --> 00:30:31,248 Wyniki będę zamieszczać co jakiś czas W holu na zewnątrz. 437 00:30:31,331 --> 00:30:32,958 Jeśli żadne z was nie znajduje się na tym nazwisku, 438 00:30:33,041 --> 00:30:34,877 - Został wykluczony. - ...wykluczone. 439 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 Aby wyłączyć światła. 440 00:30:54,146 --> 00:30:55,397 Pierdolić. 441 00:30:55,480 --> 00:30:58,859 Szkolenie w Twoim biurze naprawdę się opłaciło. 442 00:30:58,942 --> 00:31:00,861 Tak, boli mnie kolano. 443 00:31:00,944 --> 00:31:02,279 Twoje kolano? 444 00:31:03,488 --> 00:31:06,200 Spróbuj zagrać w golfa Po osiągnięciu jednej szóstej siły grawitacji. 445 00:31:13,540 --> 00:31:15,459 Tutaj cios pokonuje znacznie krótszą odległość. 446 00:31:17,711 --> 00:31:18,921 Dobry swing klubowy. 447 00:31:29,681 --> 00:31:30,682 Wow! 448 00:31:31,975 --> 00:31:33,268 Za każdym razem. 449 00:31:34,436 --> 00:31:35,979 Niezły strzał, Wayne. 450 00:31:36,522 --> 00:31:37,523 Dziękuję, Ed. 451 00:32:26,738 --> 00:32:29,157 „Witamy ponownie” 452 00:32:29,241 --> 00:32:30,450 To wszystko dla mnie? 453 00:32:31,994 --> 00:32:32,995 Kapitan Stevens. 454 00:32:36,582 --> 00:32:37,666 Zapomnij o tym. 455 00:32:38,250 --> 00:32:39,585 Chodź tutaj. 456 00:32:40,377 --> 00:32:42,421 Tak dobrze cię mieć z powrotem, Danny. 457 00:32:45,883 --> 00:32:47,134 „Jimmy.” 458 00:32:47,718 --> 00:32:48,719 „Jimmy.” 459 00:32:49,636 --> 00:32:50,637 „Jimmy!” 460 00:32:50,721 --> 00:32:52,306 Przyjdź i przywitaj się ze swoim bratem. 461 00:32:53,515 --> 00:32:56,727 Masz szczęście, że się pojawił. Zwykle nie opuszcza swojego pokoju. 462 00:32:58,604 --> 00:32:59,646 Cześć, idioto. 463 00:32:59,730 --> 00:33:01,064 Cześć, idioto. 464 00:33:01,648 --> 00:33:03,859 Gotuję steki. Chcesz piwo? 465 00:33:07,487 --> 00:33:08,488 Chodź tutaj. 466 00:33:09,907 --> 00:33:11,575 Jak się masz? Dobrze, a ty? 467 00:33:11,658 --> 00:33:15,037 O mój Boże. Czy moje dziecko aż tak urosło od Świąt Bożego Narodzenia? 468 00:33:16,955 --> 00:33:17,956 Pierdolić. 469 00:33:19,291 --> 00:33:20,292 „Dany.” 470 00:33:24,338 --> 00:33:25,672 O mój chłopcze. 471 00:33:25,756 --> 00:33:26,882 Skończ z tym dziwnym zachowaniem, mamo. 472 00:33:28,217 --> 00:33:32,346 Wiem, ja po prostu... chłonę to, co widzę, nic więcej. 473 00:33:36,141 --> 00:33:37,309 Witaj kochanie. 474 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 Wow! 475 00:33:41,813 --> 00:33:45,359 - To rozmiar całej twojej dłoni. - No dalej, przestań. 476 00:33:49,196 --> 00:33:50,197 „Tris.” 477 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 „Gordo”. 478 00:33:53,742 --> 00:33:54,743 Teraz... 479 00:33:55,369 --> 00:33:56,411 Chcę wznieść toast. 480 00:33:56,495 --> 00:33:58,747 - Tato, nie musisz... - Nie, po prostu... 481 00:33:58,830 --> 00:33:59,998 Pozwól mi to zrobić. 482 00:34:01,875 --> 00:34:05,087 Przetrwanie pierwszego roku w Annapolis to nie lada osiągnięcie. 483 00:34:05,754 --> 00:34:07,464 Nawet sprawiłeś, że wyglądało to na łatwe. 484 00:34:08,048 --> 00:34:09,466 Jestem z ciebie taki dumny, Danny. 485 00:34:10,259 --> 00:34:12,093 - Wszyscy jesteśmy. - Dziękuję, tato. 486 00:34:12,177 --> 00:34:13,762 - Do ciebie. - Do ciebie. 487 00:34:13,846 --> 00:34:17,224 Poczekaj chwilę. Chciałem powiedzieć coś innego. 488 00:34:20,017 --> 00:34:21,061 „Tris.” 489 00:34:26,149 --> 00:34:27,234 Gratulacje. 490 00:34:28,651 --> 00:34:31,321 Jestem szczęśliwy dla ciebie. Sam... dobry człowiek. 491 00:34:32,281 --> 00:34:33,282 Dziękuję, Gordo. 492 00:34:36,285 --> 00:34:37,285 Do ciebie. 493 00:34:38,662 --> 00:34:42,207 Prawdopodobnie można znaleźć dużo lepsze, Ale serce i to, czego chce. 494 00:34:43,542 --> 00:34:44,751 Oto. 495 00:34:44,834 --> 00:34:46,544 Tam jest, OK. 496 00:34:55,345 --> 00:34:59,474 Czy Ed Baldwin nosi okulary do czytania? Czy cuda nigdy się nie skończą? 497 00:34:59,558 --> 00:35:01,018 Ciebie też to spotka, Mole. 498 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 nigdy. 499 00:35:03,061 --> 00:35:06,356 Mój wzrok pozostanie ostry aż do śmierci, jak moja babcia. 500 00:35:07,649 --> 00:35:10,986 Jak zatem radzić sobie w życiu? Znowu na Ziemi? 501 00:35:11,528 --> 00:35:14,031 Nie wiem, to dziwne. Czasami czuję... 502 00:35:14,781 --> 00:35:17,534 Że jestem w kosmosie, kiedy tu jestem. 503 00:35:18,702 --> 00:35:23,540 Ale kiedy tam wejdę, Wszystko jest... nienaruszone, wiesz? 504 00:35:24,666 --> 00:35:26,084 Dopóki nie nadeszła ta przeklęta burza. 505 00:35:26,168 --> 00:35:28,128 Tak, to było okropne. 506 00:35:29,379 --> 00:35:31,256 Czytałem raport z wypadku. 507 00:35:33,759 --> 00:35:35,469 Znam cię od dawna, Mole. 508 00:35:35,552 --> 00:35:37,095 Mów, co myślisz, Ed. 509 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 Nie ma mowy, żebyś czekał w tej rurze z lawą Dopóki burza nie minęła. 510 00:35:40,766 --> 00:35:42,309 Kiedy Wobo był na zewnątrz. 511 00:35:42,392 --> 00:35:45,938 Więc... Chcę tylko sprawdzić, co u ciebie. 512 00:35:46,605 --> 00:35:47,606 Nic mi nie jest. 513 00:35:48,190 --> 00:35:51,026 Słuchaj, mówimy lekarzom to, co mamy do powiedzenia. Rozumiem to. 514 00:35:51,109 --> 00:35:54,613 Okłamać chirurga pokładowego NASA? To nie jest właściwa procedura, proszę pana. 515 00:35:54,696 --> 00:35:58,075 Nie, to nie była Molly Cobb. Nigdy nie koliduj z procedurami. 516 00:35:58,158 --> 00:35:59,493 nigdy. - Niewiarygodne. 517 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Nie ma mowy. 518 00:36:03,288 --> 00:36:04,289 Nic mi nie jest, Ed. 519 00:36:06,625 --> 00:36:08,961 Co z tobą? Nie tęsknisz za byciem tam? 520 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Tak, tęsknię za nim. Ale nie tak bardzo, jak sobie wyobrażałem. 521 00:36:13,340 --> 00:36:14,716 Ale Pathfinder to był twój pomysł. 522 00:36:14,800 --> 00:36:16,969 Czy zgadzam się, aby ktoś inny mógł z nim podróżować? 523 00:36:17,803 --> 00:36:19,805 Jestem zadowolony z czasu tam spędzonego. 524 00:36:21,139 --> 00:36:23,851 Kiedy po raz pierwszy spotkałem wielkiego Eda Baldwina, 525 00:36:23,934 --> 00:36:29,022 Był ostatnią osobą w Houston. Myślałem, że pewnego dnia będzie pracował w biurze. 526 00:36:30,399 --> 00:36:31,900 Tak, myślałem tak samo jak Ty. 527 00:36:34,862 --> 00:36:35,988 Nie wiem. 528 00:36:37,739 --> 00:36:39,575 Życie, o którym myślisz, że będziesz żył... 529 00:36:40,909 --> 00:36:43,120 Czasami nie sprawia ci to radości. 530 00:36:43,203 --> 00:36:45,497 I jestem szczęśliwy, 531 00:36:45,581 --> 00:36:50,586 Ze mną u boku Kelly i Karen, Nawet ci „Askanie”. 532 00:36:51,295 --> 00:36:52,421 To ma znaczenie. 533 00:36:52,963 --> 00:36:54,339 Wiem, że... 534 00:36:55,257 --> 00:36:57,217 To monotonne życie, ale... 535 00:36:57,801 --> 00:37:00,596 Czasami ważniejsze jest bycie z bliskimi 536 00:37:00,679 --> 00:37:02,723 Robienie tego, co kochasz. 537 00:37:03,390 --> 00:37:05,058 Frazes. 538 00:37:06,018 --> 00:37:07,186 Tak. 539 00:37:08,270 --> 00:37:09,730 Czy to jest to co myślę? 540 00:37:09,813 --> 00:37:12,065 Po prostu to zignoruj. Po prostu temu zaprzeczą. 541 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Gram. 542 00:37:16,445 --> 00:37:17,738 Pierdolić. 543 00:37:17,821 --> 00:37:19,823 Nie, nie chciałem budować podbitki, 544 00:37:19,907 --> 00:37:23,660 Wtedy wykonawca powiedział mi bardzo poważnie: 545 00:37:23,744 --> 00:37:25,287 „Potrzebujemy jeszcze dwóch miesięcy”. 546 00:37:25,370 --> 00:37:28,916 Co? Jeszcze dwa miesiące? prawidłowy. 547 00:37:28,999 --> 00:37:30,918 Daj spokój, ja tylko... 548 00:37:31,835 --> 00:37:34,046 -Czekaj, to... wyłączyło się na ciebie. - Cholera. 549 00:37:36,256 --> 00:37:41,512 Powiedzmy, że spędziłem noc Na dziedzińcu, nagi i ze związanymi nogami. 550 00:37:44,890 --> 00:37:45,974 naturalnie. 551 00:37:47,559 --> 00:37:48,810 To brzmi brzydko. 552 00:37:48,894 --> 00:37:50,229 Tak, to prawda. 553 00:37:50,312 --> 00:37:53,232 Jeśli nie oszczędzasz Podręcznik oficerów marynarki wojennej na pamięć, 554 00:37:53,315 --> 00:37:54,525 Dostają cię. 555 00:37:54,608 --> 00:37:55,984 Robią to wszystkim nowicjuszom. 556 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Dobry. 557 00:38:15,379 --> 00:38:16,713 Pierdolić. 558 00:38:16,797 --> 00:38:18,507 Jest już późno, muszę iść. 559 00:38:18,590 --> 00:38:20,843 Nie musisz iść, Tris. 560 00:38:20,926 --> 00:38:22,511 Nie ma jeszcze nawet 9:00. 561 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 Jutro rano mam symulację, 562 00:38:24,680 --> 00:38:26,265 I przegapiłem ostatni, więc... 563 00:38:26,974 --> 00:38:29,309 Niedobrze jest się złościć, Ed. 564 00:38:29,393 --> 00:38:30,394 z pewnością. 565 00:38:32,646 --> 00:38:34,857 - To było bardzo miłe. prawidłowy. 566 00:38:35,899 --> 00:38:37,818 Chcesz mi pomóc umyć naczynia? 567 00:38:37,901 --> 00:38:41,321 Nie, zajmę się tym. Właściwie zaczynam być coraz lepsza w ich myciu. 568 00:38:41,405 --> 00:38:42,406 naprawdę? 569 00:38:43,574 --> 00:38:45,492 Pokaż mi swoje ręce z mydłem. 570 00:38:46,910 --> 00:38:48,662 Sheila przyjedzie jutro, prawda? 571 00:38:48,745 --> 00:38:50,455 Wcześnie rano. 572 00:38:52,499 --> 00:38:54,585 - Miło cię widzieć, Tris. Ja też. 573 00:38:55,085 --> 00:38:58,297 Cóż, dobranoc, moi chłopcy. Cieszę się, że mam cię w domu, kochanie. 574 00:38:58,380 --> 00:38:59,715 - Jeszcze raz dziękuję, Gordo. - Cześć. 575 00:39:00,841 --> 00:39:02,176 Cześć, mamo. 576 00:39:07,264 --> 00:39:08,515 OK, chłopcy. 577 00:39:09,474 --> 00:39:11,518 Mam lodówkę pełną piwa i płatków kukurydzianych, 578 00:39:11,602 --> 00:39:13,103 W telewizji jest mecz pomiędzy sierżantem Slaughterem. 579 00:39:14,229 --> 00:39:16,732 Mieliśmy spotkać się z naszymi przyjaciółmi, tato. 580 00:39:16,815 --> 00:39:18,275 To moja pierwsza noc po powrocie. 581 00:39:18,859 --> 00:39:19,860 prawidłowy. 582 00:39:19,943 --> 00:39:20,944 naturalnie. 583 00:39:21,862 --> 00:39:23,822 Nie, idź cieszyć się wieczorem. 584 00:39:23,906 --> 00:39:26,200 Jasne? Możemy... - Nie, naprawdę. 585 00:39:26,283 --> 00:39:27,576 chodźmy. 586 00:39:27,659 --> 00:39:30,954 Twój ojciec i tak ma za sobą mnóstwo pracy. 587 00:39:31,747 --> 00:39:32,748 Dobry. 588 00:39:32,831 --> 00:39:34,041 Nie czekaj na nas. 589 00:39:34,708 --> 00:39:35,709 Chodź, Jimmy. 590 00:39:42,257 --> 00:39:43,383 Dbajcie o siebie nawzajem. 591 00:41:13,182 --> 00:41:14,433 Ujemne ciśnienie. 592 00:41:20,063 --> 00:41:21,064 Tak! 593 00:41:30,866 --> 00:41:32,159 Dziękuję, bracie. 594 00:41:34,077 --> 00:41:37,623 Czy więc każdy musi tak ścinać włosy? 595 00:41:37,706 --> 00:41:40,626 A może jest to surowa kara tylko dla ciebie? 596 00:41:42,461 --> 00:41:46,173 Nie, wszyscy to tak traktowaliśmy. Oczywiście z wyjątkiem dziewcząt. 597 00:41:46,256 --> 00:41:47,382 Czy są jakieś piękne kobiety? 598 00:41:47,466 --> 00:41:48,717 Jakbyś wiedział, jak je leczyć. 599 00:41:55,516 --> 00:41:57,476 Czy są tak surowi dla nowicjuszy, jak mówią? 600 00:41:58,227 --> 00:41:59,645 Nie jest tak źle. 601 00:41:59,728 --> 00:42:02,564 Już po pierwszym miesiącu będzie łatwiej. 602 00:42:03,273 --> 00:42:06,693 - Nie to mówiłem naszym rodzicom. - Zamknij się, idioto. 603 00:42:06,777 --> 00:42:08,987 Czy naprawdę lecisz na lotniskowcu? 604 00:42:09,071 --> 00:42:10,113 Tak. 605 00:42:10,697 --> 00:42:11,698 Jak się czułeś? 606 00:42:13,492 --> 00:42:15,744 Kiedy po raz pierwszy tam stanąłem, poczułem się jak... 607 00:42:16,328 --> 00:42:18,580 Jakbym stał na środku oceanu, 608 00:42:18,664 --> 00:42:21,124 Nie otacza mnie nic poza wodą i niebem. 609 00:42:22,042 --> 00:42:23,794 To jest niesamowite. Tak. 610 00:42:24,378 --> 00:42:26,797 Najlepsza część 611 00:42:26,880 --> 00:42:30,050 Widzenie lądującego samolotu Tomcat Z prędkością 270 km na godzinę. 612 00:42:30,133 --> 00:42:34,054 Widzisz ją pędzącą w twoją stronę z niewiarygodną szybkością. 613 00:42:34,137 --> 00:42:35,347 I bądź pewien 614 00:42:35,430 --> 00:42:38,642 Że prześliźnie się na drugą stronę statku. 615 00:42:39,601 --> 00:42:41,270 Ale zanim zorientujesz się, co się stało, 616 00:42:41,353 --> 00:42:46,233 Ogon nagle chwyta ten kabel, I przestaje. całkowicie. 617 00:42:47,109 --> 00:42:48,443 Tuż przed tobą. 618 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 619 00:43:23,645 --> 00:43:24,646 Powitanie. 620 00:43:24,730 --> 00:43:27,232 Witaj, Ed. Czy przyszedłbyś tutaj? 621 00:43:27,983 --> 00:43:29,234 nie? Co się stało? 622 00:43:29,318 --> 00:43:30,402 To Gordo. 623 00:43:32,487 --> 00:43:38,785 Słońce jest w twoich oczach Dzięki temu w niektóre kłamstwa warto było uwierzyć 624 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 Jestem okiem na niebie 625 00:43:43,582 --> 00:43:49,213 Spójrz na siebie, potrafię czytać w twoich myślach 626 00:43:49,296 --> 00:43:51,924 Jestem twórcą zasad 627 00:43:55,469 --> 00:43:56,637 Kurwa. 628 00:43:57,221 --> 00:43:59,139 Czy mogę prosić o jeszcze jeden? 629 00:44:00,182 --> 00:44:01,850 Kupię kolejny dla mojego przyjaciela... 630 00:44:02,893 --> 00:44:04,853 „Darlene”. I... 631 00:44:09,483 --> 00:44:11,151 Cześć, Eddie. 632 00:44:11,235 --> 00:44:12,528 Chcę taki dla Eda. Słuchać. 633 00:44:12,611 --> 00:44:13,612 Cześć. 634 00:44:13,695 --> 00:44:15,155 - Jak się czujesz? Cienki. 635 00:44:15,239 --> 00:44:17,199 Chcesz zaczerpnąć świeżego powietrza? 636 00:44:17,282 --> 00:44:18,534 I trochę pospacerować? 637 00:44:18,617 --> 00:44:21,662 -Po prostu cieszę się czasem. - To jest dla mnie jasne. 638 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Ale muszę z tobą porozmawiać. 639 00:44:26,708 --> 00:44:29,169 Przykro mi, drogie panie, ale muszę wam to ukraść. 640 00:44:29,253 --> 00:44:30,671 Mój przyjaciel Ed... 641 00:44:33,423 --> 00:44:35,509 Tak... 642 00:44:35,592 --> 00:44:37,761 -Masz świetne ruchy. -Ruchy taneczne. 643 00:44:37,845 --> 00:44:38,887 Dobry. 644 00:44:41,014 --> 00:44:45,811 Słuchaj, Rozumiem, że małżeństwo Tracy to trudny temat, 645 00:44:45,894 --> 00:44:47,104 Ale czy wiesz coś? 646 00:44:48,105 --> 00:44:49,106 Pieprzyć ją. 647 00:44:50,315 --> 00:44:53,110 To znaczy, jesteście rozwiedzieni od 5 lat. Ty... 648 00:44:53,735 --> 00:44:55,195 Musisz o tym zapomnieć. 649 00:44:56,196 --> 00:44:57,197 Tak jak ona. 650 00:44:57,281 --> 00:44:58,782 Tak. 651 00:44:58,866 --> 00:45:01,535 Masz dobrą pracę, a Twoje dzieci rosną silne, 652 00:45:01,618 --> 00:45:03,370 Twoje włosy są już prawie gotowe. 653 00:45:05,122 --> 00:45:07,749 I wszystko, co wydarzyło się w przeszłości, po prostu musisz... 654 00:45:10,085 --> 00:45:11,128 Słuchaj. 655 00:45:11,670 --> 00:45:12,963 Zostaw przeszłość w przeszłości. 656 00:45:16,425 --> 00:45:17,551 Nie mogę. ja... 657 00:45:20,846 --> 00:45:21,847 Utknąłem. 658 00:45:23,098 --> 00:45:25,058 Czy wiesz? To mnie nie opuszcza. 659 00:45:28,312 --> 00:45:32,858 O czym ty mówisz? Odkąd? Skąd to wszystko się wzięło? 660 00:45:32,941 --> 00:45:34,693 Zostawiłem coś tam na górze, Ed. 661 00:45:36,904 --> 00:45:38,906 Odkąd wróciliśmy, ja... 662 00:45:41,742 --> 00:45:43,660 Jakbym w ogóle już nie istniał. 663 00:45:44,786 --> 00:45:46,288 Jakbym był cieniem albo... 664 00:45:48,332 --> 00:45:49,458 A może duch. 665 00:45:49,541 --> 00:45:50,834 Nie wiem, po prostu... 666 00:45:53,128 --> 00:45:54,129 - Ja... - "Gordo." 667 00:45:54,213 --> 00:45:55,214 nie mogę... 668 00:45:55,297 --> 00:45:57,174 „Gordo”. Aby tu wrócić. 669 00:45:58,550 --> 00:45:59,635 Zejdź z drogi. 670 00:46:04,806 --> 00:46:06,266 Co się z tobą dzieje, człowieku? 671 00:46:11,355 --> 00:46:13,690 Nie wiem już co robić, Ed. 672 00:46:16,527 --> 00:46:20,989 Wznosilibyśmy oczy ludzi ku niebu. pamiętam? 673 00:46:23,492 --> 00:46:24,868 Teraz jestem po prostu nikim. 674 00:46:26,245 --> 00:46:30,457 Wiem, że cierpiałaś bardziej niż ja z powodu tego, co przydarzyło się Shane’owi. 675 00:46:30,958 --> 00:46:34,920 Ale znalazłeś sposób, aby to zaakceptować. W sobie. 676 00:46:37,005 --> 00:46:38,257 I w twojej rodzinie. 677 00:46:42,302 --> 00:46:45,097 Do cholery, nie chcę, żeby moje dzieci widziały mnie w takim stanie. 678 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 „Gordo”. 679 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Twoi synowie cię uwielbiają, stary. 680 00:47:15,752 --> 00:47:19,464 Powinieneś to zobaczyć, Ed. W swoim letnim białym mundurze. 681 00:47:19,548 --> 00:47:21,300 Oficer marynarki Stevens. 682 00:47:23,510 --> 00:47:25,179 Pamiętasz swój pierwszy rok? 683 00:47:25,262 --> 00:47:28,015 Tak, bez względu na to, jak bardzo starasz się o tym zapomnieć. 684 00:47:28,098 --> 00:47:32,019 To były najlepsze dni w moim życiu, Uniwersytet Północno-Zachodni. 685 00:47:32,644 --> 00:47:35,314 Po raz pierwszy zdałam się na siebie, 686 00:47:35,397 --> 00:47:38,108 Wszystko wydawało się możliwe. 687 00:47:38,650 --> 00:47:39,902 To było jak... 688 00:47:41,028 --> 00:47:43,030 Wszystko jest w zasięgu ręki. 689 00:47:43,113 --> 00:47:44,114 Czy wiesz? 690 00:47:44,656 --> 00:47:45,657 Teraz jestem tutaj. 691 00:47:47,409 --> 00:47:48,994 „Gordo Stevensa”. 692 00:47:49,828 --> 00:47:51,121 Amerykański bohater. 693 00:47:56,335 --> 00:47:57,586 Co za nonsens! 694 00:48:00,964 --> 00:48:02,424 To wszystko kompletna bzdura. 695 00:48:05,844 --> 00:48:07,012 paplanina. 696 00:48:08,722 --> 00:48:09,932 To jest... 697 00:48:20,400 --> 00:48:21,568 Chodź. 698 00:48:22,486 --> 00:48:25,072 Chodź, mój przyjacielu. Wstawać. 699 00:48:38,377 --> 00:48:39,461 Dobry. 700 00:48:47,177 --> 00:48:48,804 Poprawia... 701 00:48:48,887 --> 00:48:50,472 Lepiej dla mnie będzie spać. 702 00:48:54,476 --> 00:48:55,477 Witaj, Ed. 703 00:49:54,995 --> 00:49:58,290 - Uważaj na siebie. - Będzie nam Ciebie tutaj brakować. 704 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 Panie”. 705 00:50:05,923 --> 00:50:07,299 Cześć, Wobo. 706 00:50:08,383 --> 00:50:09,718 Miło cię widzieć. 707 00:50:10,844 --> 00:50:13,430 Wracam do domu w Holandii, więc... 708 00:50:14,014 --> 00:50:15,599 To chyba pożegnanie. 709 00:50:15,682 --> 00:50:18,894 Kurwa. Chirurdzy pokładowi uniemożliwili Panu kontynuowanie służby? 710 00:50:18,977 --> 00:50:21,188 To nie w porządku, Wooppo. Nie mają prawa tego robić. 711 00:50:21,271 --> 00:50:24,691 Nie, to był mój wybór. Opuszczę program. 712 00:50:25,609 --> 00:50:27,027 Odchodzisz z programu? 713 00:50:27,694 --> 00:50:28,695 Pieprzyć to. 714 00:50:29,947 --> 00:50:31,907 Muszę robić to, co leży w najlepszym interesie mnie i mojej rodziny. 715 00:50:31,990 --> 00:50:34,243 Nie, uciekasz, to właśnie robisz. 716 00:50:34,326 --> 00:50:36,912 Nie, Molly. Jeśli zostało mi tylko kilka lat, 717 00:50:36,995 --> 00:50:39,289 -Chcę spędzić go tutaj z nimi. paplać. Nie jestem tego pewien. 718 00:50:39,373 --> 00:50:40,374 -Nikt nie jest pewien. - "Molly." 719 00:50:40,457 --> 00:50:42,668 Nie poddawaj się, Wooppo. Walcz dalej. 720 00:50:44,753 --> 00:50:46,463 Przykro mi, że tak myślisz, Molly. 721 00:50:48,924 --> 00:50:50,133 Dzięki. 722 00:51:15,909 --> 00:51:17,119 Tak? 723 00:51:17,202 --> 00:51:19,580 Panie Stevens, Mówi Jane Marcus z Johnson Center. 724 00:51:19,663 --> 00:51:22,249 Cotygodniowe zebranie personelu zostało przeniesione Aż do dzisiaj. 725 00:51:22,332 --> 00:51:24,459 11:00 w sali konferencyjnej astronautów. 726 00:51:27,838 --> 00:51:29,089 Przepraszam, co? 727 00:51:29,173 --> 00:51:30,883 11. Dzięki. 728 00:52:03,081 --> 00:52:04,833 „Sala konferencyjna astronautów” 729 00:52:23,185 --> 00:52:24,686 Wygląda żałośnie. 730 00:52:25,187 --> 00:52:26,855 Czuję się dobrze. 731 00:52:27,564 --> 00:52:29,441 Czy wiesz, dlaczego opuścili spotkanie? 732 00:52:29,858 --> 00:52:30,859 NIE. 733 00:52:30,943 --> 00:52:32,361 Dzień dobry wszystkim. 734 00:52:33,779 --> 00:52:34,863 Zacznijmy szybko. 735 00:52:38,242 --> 00:52:42,621 Odbędzie się 81. przesłuchanie załogi „Jamestown”. 8:30 w pokoju 6600. 736 00:52:42,704 --> 00:52:44,873 Obecność obowiązkowa dla wszystkich początkujących. 737 00:52:44,957 --> 00:52:48,544 Również odrzutowiec T-38 prawie uległ wypadkowi Ostatni tydzień w El Paso. 738 00:52:48,627 --> 00:52:52,005 Nawet przy naszych nowych wejściach, Pamiętaj, aby dokładnie sprawdzić dane rozruchowe, 739 00:52:52,089 --> 00:52:53,966 Zwłaszcza, gdy nosisz kapsułkę. 740 00:52:55,634 --> 00:52:59,346 Mam zadanie lotnicze, które chciałbym ogłosić. 741 00:53:00,597 --> 00:53:04,184 Do obsady dołączy Danielle Ball Misja STS 83 Romeo! 742 00:53:06,186 --> 00:53:07,271 Gratulacje. 743 00:53:07,896 --> 00:53:09,690 Wrócisz do Jamestown. 744 00:53:11,233 --> 00:53:12,818 Bardzo się cieszę z twojego powodu, Danny. 745 00:53:13,485 --> 00:53:14,653 Dziękuję, kochanie. 746 00:53:15,696 --> 00:53:17,155 Mam kolejne ogłoszenie. 747 00:53:17,239 --> 00:53:19,283 Dołączy do niej kapitan Gordo Stevens. 748 00:53:32,671 --> 00:53:34,756 Uff! Gordo wrócił. 749 00:53:34,840 --> 00:53:36,675 -Musisz być bardzo podekscytowany. Tak. 750 00:53:37,759 --> 00:53:38,927 Tak. - „Dany”. 751 00:53:43,098 --> 00:53:44,516 Wspaniale jest mieć cię z powrotem. 752 00:53:46,727 --> 00:53:47,895 Gratulacje, kapitanie. 753 00:53:47,978 --> 00:53:49,438 Nie wrócę na księżyc, Ed. 754 00:53:50,063 --> 00:53:51,648 Nie mogę. Wiesz, że nie mogę. 755 00:53:52,441 --> 00:53:55,861 Cóż... wybór nie należy do ciebie. 756 00:53:55,944 --> 00:53:58,989 Ja decyduję, kto i kiedy idzie, pamiętasz? 757 00:54:00,449 --> 00:54:01,450 Możesz to zrobić. 758 00:54:03,660 --> 00:54:05,204 łajdak. 759 00:54:06,496 --> 00:54:09,500 Jeszcze raz oklaskujmy 91. załogę Jamestown. 760 00:54:36,068 --> 00:54:38,111 Czy mogę wziąć jednego? 761 00:54:52,668 --> 00:54:53,752 Dzięki. 762 00:56:00,777 --> 00:56:02,779 Przetłumaczone przez „Anana Khadera”